1 00:00:09,560 --> 00:00:11,400 Imao sam vremena da pregledam svoje knjige. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,160 Prije dvije godine podigli ste kredit od 1,5 miliona. 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,640 Nije otplaćeno. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,720 Egil mi je pozajmio novac. 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,880 Upoznao sam ljude sa tvog starog posla koji vas nazivaju recepcionerom. 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,880 -Molim te, Svante... -Smanjujem ti platu za ovo. 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,920 Znaš šta, šefe? Možete pogledati za još jedan krevet večeras. 8 00:00:29,600 --> 00:00:31,480 gdje si otišao kada si bio odsutan? 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,120 -Da li ste upoznali nekoga? -Da. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,360 Zove se Lovisa, i ona je moja ćerka. 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,360 Morao sam je odati. 12 00:00:37,440 --> 00:00:39,480 -Hvala što si me otpratio kući. -Bez brige. 13 00:00:39,560 --> 00:00:42,120 To je sretan kraj usranog dana. 14 00:00:42,200 --> 00:00:44,440 Trebaju mi ​​informacije o Fredriku Bronsu. 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,960 Ima ćerku. Želim da znam gde je ona. 16 00:00:47,040 --> 00:00:51,200 Nestala je sa 18 godina. Pronašli su je godinama kasnije. 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,600 -Ali ona je bila mrtva? -Mm. 18 00:00:52,680 --> 00:00:54,880 - Da li i dalje želiš da se udaš za mene? -Da. 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,920 Postoji jedna stvar koju želim da uradiš. Raskinite se sa Sebastianom. 20 00:00:58,520 --> 00:01:02,360 -Ne mogu se držati podalje od tebe. -Tebe želim. 21 00:01:02,440 --> 00:01:05,240 -Širin... - Pusti me da prvo govorim. ja sam trudna. 22 00:01:10,920 --> 00:01:12,320 o čemu razmišljaš? 23 00:01:15,560 --> 00:01:16,880 Da sam uplašen. 24 00:01:18,840 --> 00:01:20,240 I sretan. 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,320 Nervozan. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,000 Znači hoćeš? 27 00:01:31,400 --> 00:01:35,320 -Zato što uvek možemo... -Da, želim ovo. 28 00:01:37,240 --> 00:01:39,280 Želim osnovati porodicu sa tobom. 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,320 U redu. 30 00:01:50,200 --> 00:01:52,960 Tata i mama će se pokvariti kada saznaju. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,280 Zar ne možemo pričekati prije nego im kažemo? 32 00:01:57,360 --> 00:01:59,720 -Još su rani dani. -U redu. 33 00:02:37,280 --> 00:02:41,640 THE BEACH HOTEL 34 00:02:53,560 --> 00:02:59,120 UBICA GABRIELLE SKOGLUNDA I dalje na slobodi 35 00:03:01,760 --> 00:03:07,200 Sebastian: Moram da te vidim 36 00:03:14,840 --> 00:03:17,600 Ne čitaj to. To će te samo... uznemiriti. 37 00:03:21,680 --> 00:03:26,160 To su samo novine, u redu? To je ono što oni rade. 38 00:03:27,120 --> 00:03:29,840 Nagađajte, izmišljajte veze... 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,880 - Onda se vidimo u kancelariji. -Mm. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,160 Šta misliš ko je to? 41 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 Ubica Saltsjövik. 42 00:04:05,320 --> 00:04:08,360 Ne želim da razmišljam o tome strašne stvari poput toga. 43 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 -Vidimo se večeras, dušo. -Gde je Svante? 44 00:04:13,600 --> 00:04:14,920 on... 45 00:04:16,120 --> 00:04:17,560 otišao rano. 46 00:04:17,640 --> 00:04:19,200 Uvek odlazite zajedno. 47 00:04:21,040 --> 00:04:22,520 Ne danas. 48 00:04:22,600 --> 00:04:26,000 Hoćeš li da te ispratim na posao? Šta je sa ubicom. 49 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 -Mašina za suđe, u redu? -Dobro, ok. 50 00:04:45,160 --> 00:04:48,680 -Mleko? Šećer? -Ne, crno je u redu. 51 00:04:51,320 --> 00:04:52,640 Hvala. 52 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Imate divan dom. 53 00:04:58,920 --> 00:05:02,400 Veliki. Mora biti dobro za posjetioce. 54 00:05:03,480 --> 00:05:06,080 Mislim, normalni gosti. 55 00:05:07,600 --> 00:05:10,680 Normalni posetioci, ne ljudi poput mene. 56 00:05:12,760 --> 00:05:17,320 Imao sam goste. Volio sam kuhati za ljude. 57 00:05:18,840 --> 00:05:21,320 Videvši njihova zahvalna lica. 58 00:05:22,960 --> 00:05:26,160 Neko vreme sam mislio da bih mogao... 59 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 sta? 60 00:05:29,360 --> 00:05:31,680 Uradite to profesionalno. 61 00:05:32,280 --> 00:05:36,800 Da objavim kuvarsku knjigu ili raditi u kuhinji restorana. 62 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Ali onda su došla djeca. Porodica. 63 00:05:43,560 --> 00:05:45,040 Tako to ide. 64 00:05:47,680 --> 00:05:49,200 Pitao sam se... 65 00:05:51,680 --> 00:05:53,320 Da li biste se ponovo sreli? 66 00:05:53,400 --> 00:05:56,520 Da mogu ponovo da kuvam za tebe? 67 00:05:58,400 --> 00:06:00,960 Da, ili...nešto drugo. 68 00:06:04,360 --> 00:06:08,600 Ili ste ovo možda vidjeli kao jednokratno. 69 00:06:10,720 --> 00:06:12,120 Ne znam. 70 00:06:23,400 --> 00:06:26,160 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 71 00:06:28,520 --> 00:06:30,360 Nisam htela da te budim. 72 00:06:30,440 --> 00:06:32,920 Ionako nisam spavao. Ne mogu. 73 00:06:34,520 --> 00:06:35,960 Odlučio sam se. 74 00:06:36,880 --> 00:06:38,440 Želim da rizikujem. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,040 Stupanje u kontakt sa Lovisom. 76 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 Nisam mogao da živim sa tom mišlju da nikada nisam probao. 77 00:06:50,240 --> 00:06:51,560 Razmišljao sam. 78 00:06:51,640 --> 00:06:54,800 Šta mislite zašto vas je kontaktirala? u ovom konkretnom trenutku? 79 00:06:54,880 --> 00:06:59,840 Treba li joj pomoć? Novac? Možda to nije bila njena ideja. 80 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 Misliš kao majka, kao ćerka? 81 00:07:03,560 --> 00:07:07,080 Ne, ne. Izvini. bilo je... 82 00:07:09,040 --> 00:07:12,320 Živjela je samostalno ceo njen život. 83 00:07:14,120 --> 00:07:16,320 Nemaš pojma kako je to uticalo na nju. 84 00:07:17,160 --> 00:07:21,000 U redu. Pa ako joj treba pomoć, Ne bih trebao biti tu za nju? 85 00:07:23,280 --> 00:07:28,320 Nisi bio dio njenog života na bilo koji način. 86 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 Ona je moja ćerka, Werner. 87 00:07:33,720 --> 00:07:35,280 Moja ćerka. 88 00:07:52,840 --> 00:07:55,160 Imate li sve što vam treba? 89 00:07:55,240 --> 00:07:56,880 Nazovi me ako ti trebam, ok? 90 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 Šta, misliš da je već hoćeš da počneš da šutiraš? 91 00:08:04,760 --> 00:08:06,680 Nisam bolestan, ok? 92 00:08:08,800 --> 00:08:10,960 Morate biti spremni za komplikacije. 93 00:08:11,040 --> 00:08:15,680 Ne. Ne smiješ tako razmišljati. U redu? 94 00:08:18,720 --> 00:08:21,240 Moram da idem. Ali biću u kancelariji kasnije. 95 00:08:21,320 --> 00:08:22,920 Nazovi me ako se nešto desi. 96 00:08:25,360 --> 00:08:26,720 U redu? 97 00:08:27,720 --> 00:08:30,120 Volim te. I ti! 98 00:08:54,040 --> 00:08:57,600 Jedna šoljica kafe. Ako želiš dopunu, samo recite. 99 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 - Čak i trećina. -Hvala. 100 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Znaci ga poznajes? 101 00:09:07,800 --> 00:09:09,320 sta? br. 102 00:09:09,400 --> 00:09:11,480 Ne? U redu. 103 00:09:11,560 --> 00:09:13,360 Zašto se tako nasmijao? 104 00:09:14,000 --> 00:09:15,680 Kako to misliš? 105 00:09:15,760 --> 00:09:17,320 On je flertovao sa tobom. 106 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 sta? On je samo radio svoj posao. 107 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 Kad tako uzvratiš... 108 00:09:22,760 --> 00:09:24,680 kakvu poruku mislite to šalje? 109 00:09:25,600 --> 00:09:28,520 Ne samo da izgledam glupo, čini te... 110 00:09:29,560 --> 00:09:31,240 Pa, znaš. 111 00:09:32,040 --> 00:09:35,840 Ljudi pričaju. Da li zaista želite zaokružiti reputaciju? 112 00:09:38,040 --> 00:09:39,360 br. 113 00:09:39,440 --> 00:09:42,840 Moraš malo bolje razmisliti o tome kako nas ovo čini. 114 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 mislim, Samo pazim na tebe. 115 00:09:48,200 --> 00:09:49,720 A ti si sada moja devojka, zar ne? 116 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Zašto ignorišeš moje poruke? 117 00:10:00,360 --> 00:10:03,720 o čemu razmišljaš? Aksel je ovde. Moraš ići. 118 00:10:03,800 --> 00:10:05,680 Ne dok ne obećaš da ćeš me upoznati. 119 00:10:07,960 --> 00:10:10,440 -Moraš ići. -Obećaj. 120 00:10:13,160 --> 00:10:15,320 -U redu. -Biću dole pored jezera. 121 00:10:26,600 --> 00:10:30,520 Evo. Kivi, narandža i jabuka. 122 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Izvini. 123 00:10:39,040 --> 00:10:41,680 U pravu si. Ne bih trebao biti tako sumnjičav. 124 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 to je samo... 125 00:10:47,680 --> 00:10:51,680 Petra je otišla, misli Sebastian Ja sam govno i... 126 00:10:52,440 --> 00:10:55,560 Ne znam stvarno šta sam pogrešio ali... 127 00:10:56,640 --> 00:11:00,480 U pravu si. Dobro je imati drugu priliku. 128 00:11:03,440 --> 00:11:04,760 Hvala ti. 129 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 -Šta je to? -Šta si uradio? 130 00:11:17,920 --> 00:11:20,720 - To je smoothie, šta... - Probaj. 131 00:11:27,600 --> 00:11:29,480 Ok, napraviću novu. 132 00:11:37,640 --> 00:11:38,960 Izvolite. 133 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Slušaj. Možda neće da se mene ticu ali... 134 00:11:49,680 --> 00:11:51,720 Video sam tebe i Sebastiana ranije. 135 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 -Jesi li trudna. -Ne tiče te se. 136 00:12:01,320 --> 00:12:02,720 Dakle, trudna si? 137 00:12:03,880 --> 00:12:05,360 Da. 138 00:12:06,360 --> 00:12:08,200 Čestitamo! 139 00:12:09,200 --> 00:12:10,640 Koliko si daleko? 140 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Samo nekoliko sedmica. 141 00:12:15,000 --> 00:12:18,040 Vrlo je rano. Ne želim te reći bilo kome. 142 00:12:18,840 --> 00:12:20,880 Nisam sam rekao, pa... 143 00:12:20,960 --> 00:12:22,400 Nekoliko sedmica? 144 00:12:23,800 --> 00:12:27,040 U redu. Još jednom, velike čestitke. 145 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - Onda idem na pauzu za ručak. -U redu. 146 00:12:33,520 --> 00:12:38,840 Ovdje je puno kamenja, golo, i gužva samo zato što je blizu. 147 00:12:38,920 --> 00:12:42,040 Ali ovde, malo dalje, 148 00:12:42,120 --> 00:12:45,240 je Saltsjövik's tajni mali raj. 149 00:12:45,320 --> 00:12:47,400 Ali ne dozvoli da sam ti rekao. 150 00:12:48,240 --> 00:12:50,840 I ne brini za njega, ionako ne zna plivati. 151 00:12:53,720 --> 00:12:55,760 - Lepo se provedite. -Hvala. 152 00:12:58,760 --> 00:13:00,600 Ja sam prilično dobar plivač, zapravo. 153 00:13:03,920 --> 00:13:08,240 -Jesi li dobro spavao? -Kao balvan. Veoma udobni kreveti. 154 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 Lukas je pitao za tobom jutros. 155 00:13:12,400 --> 00:13:16,880 ako niste previše zauzeti, možete proći kroz nove rezervacije. 156 00:13:16,960 --> 00:13:19,040 Vidim. Kako želite, gospodine. 157 00:13:31,080 --> 00:13:32,400 Zdravo! 158 00:13:33,280 --> 00:13:36,720 - Slučajno sam bio u blizini. -Je li tako? 159 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 ne treba da brines, Ja nisam progonitelj. 160 00:13:40,880 --> 00:13:42,640 To je slobodan svijet. 161 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 - I vježba je dobra za tebe. -Naravno. 162 00:13:48,360 --> 00:13:51,560 -Hvala za pre neko veče. -I tebi. 163 00:13:54,400 --> 00:13:57,320 - Pretpostavljam da bih trebao krenuti. -Naravno. 164 00:13:58,040 --> 00:13:59,800 Pretpostavljam da si zauzet. 165 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 Ne, zapravo. 166 00:14:04,800 --> 00:14:06,120 ok... 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 sta si mislio? 168 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 -Šta da te je Aksel vidio? -Ignorišeš me. 169 00:14:27,840 --> 00:14:29,160 Naš... 170 00:14:30,080 --> 00:14:32,640 Naš certifikat da nema prepreka je prošao. 171 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 Razumijem. 172 00:14:39,440 --> 00:14:41,960 Ne znam šta je više. 173 00:14:43,080 --> 00:14:45,960 Aksel... je tako pravi za mene. 174 00:14:46,600 --> 00:14:50,920 Znam to. Nisam samo završio sa njim sam ga izabrala s razlogom. 175 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 ali... 176 00:14:54,880 --> 00:14:57,360 ti i ja. To je nešto sasvim drugo. 177 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 zar ne? 178 00:15:05,320 --> 00:15:06,720 Shirin je trudna. 179 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 Znam. 180 00:15:19,440 --> 00:15:20,760 Ja ću biti tata. 181 00:15:26,080 --> 00:15:27,400 Čestitam. 182 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 Mislim to. Drago mi je zbog tebe. 183 00:15:33,560 --> 00:15:35,920 Sada možete... početi iznova. 184 00:15:36,680 --> 00:15:38,600 Povucite crtu ispod svega. 185 00:15:39,760 --> 00:15:42,440 Izgradite potpuno novu budućnost. 186 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Ne želim da nestaneš iz toga. 187 00:15:47,960 --> 00:15:49,320 Nikada to neću uraditi. 188 00:15:52,160 --> 00:15:55,320 -Da su stvari bile drugačije, ja... -Ne smemo tako da razmišljamo. 189 00:15:56,720 --> 00:15:59,880 Ne samo za naše dobro, već za ljude oko nas. 190 00:16:34,120 --> 00:16:35,760 idem. 191 00:16:40,800 --> 00:16:42,400 Zar ne ideš kući? 192 00:16:43,200 --> 00:16:45,480 Uskoro. Upravo sam dobio prvo se pobrinuti za nešto. 193 00:16:46,000 --> 00:16:49,120 U redu. Ne zaboravite zaključati kad odeš. 194 00:17:00,560 --> 00:17:04,360 Mama: Jesi li sredio to da ja mogu prijaviti se na Mistralov sistem računa? 195 00:17:06,200 --> 00:17:07,720 Rebecka: Ne, radim to sada. 196 00:17:41,120 --> 00:17:42,640 Zdravo! 197 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Odustajem od posla, a? 198 00:17:52,920 --> 00:17:54,440 Zašto se ne javiš? 199 00:17:55,240 --> 00:17:56,560 Kako to misliš? 200 00:17:56,640 --> 00:17:58,920 Zašto nisi rekao Oscar je tvoj brat? 201 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Ne želim da pričam o tome. 202 00:18:01,320 --> 00:18:03,960 Zašto ne? Jesi li ispao, ili šta? 203 00:18:08,520 --> 00:18:09,840 Zdravo. 204 00:18:11,400 --> 00:18:13,440 Bio sam u radnji, nisam mogao podići. 205 00:18:14,760 --> 00:18:16,160 Na putu sam. 206 00:18:18,120 --> 00:18:22,040 odmah dolazim, Nisam daleko. Ja... Halo? 207 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 -Moram da bežim. -Razumem. 208 00:18:29,800 --> 00:18:32,840 -Ali bićemo u kontaktu kasnije? -Poslaću ti poruku. 209 00:18:32,920 --> 00:18:34,240 U redu. Sretno! 210 00:18:37,440 --> 00:18:42,080 Hej, Sebastiane, trebao bi naručiti čišćenje tepiha u hodniku. 211 00:18:43,880 --> 00:18:47,040 -Izgledaju u pravom stanju. -Zdravo i tebi. 212 00:18:48,000 --> 00:18:52,120 -Naručio sam nove. - Manje bi koštalo da ih očistimo. 213 00:18:53,320 --> 00:18:54,680 To je moja odluka, zar ne? 214 00:18:55,800 --> 00:18:58,080 Da, ali moj hotel. 215 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 -Slušaj, Sebastiane... -ja... 216 00:19:06,040 --> 00:19:08,880 -Imam dobre vesti. -Da li? 217 00:19:10,240 --> 00:19:11,840 van sa tim... 218 00:19:12,880 --> 00:19:16,440 -To je Shirin, ona je... -Sačekaj. Šta je sve ovo? 219 00:19:18,320 --> 00:19:22,440 Zašto je Mistral zahtjevan 1,5 miliona SEK od vas? 220 00:19:23,960 --> 00:19:25,680 Šta je...? 221 00:19:25,760 --> 00:19:28,080 Jesu li poludjeli ili šta? 222 00:19:29,960 --> 00:19:32,440 Oni su poludeli tamo. 223 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Čekaj. sta radis 224 00:19:34,680 --> 00:19:37,360 Zovem ih. Očigledno je došlo do greške. 225 00:19:39,760 --> 00:19:41,080 Nije greška. 226 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 ja... 227 00:19:47,080 --> 00:19:48,560 pozajmio novac od Egila. 228 00:19:51,320 --> 00:19:52,720 Šta si upravo rekao? 229 00:19:56,240 --> 00:19:57,960 Pozajmio si novac od Egila? 230 00:19:58,520 --> 00:20:00,600 Da osnujem svoju kompaniju u Stockholmu. 231 00:20:01,560 --> 00:20:05,080 Hteo sam da napravim nešto od sebe - bez tvoje pomoći. 232 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 Ali uz Egilovu pomoć... 233 00:20:09,680 --> 00:20:11,080 stvari bi bile u redu. 234 00:20:11,680 --> 00:20:13,160 Sa njim je bilo lakše. 235 00:20:14,560 --> 00:20:15,880 Ne kao osuđujući. 236 00:20:17,120 --> 00:20:19,640 I kako si? da se izvučeš iz ovoga? 237 00:20:21,400 --> 00:20:23,560 -Nemam pojma. -Ne, tačno. 238 00:20:26,000 --> 00:20:27,560 Nemaš pojma. 239 00:20:28,920 --> 00:20:31,440 sta si mislio? Eh? 240 00:20:31,520 --> 00:20:34,920 Ti bi otišao i napravio budućnost za sebe u Stokholmu. 241 00:20:35,920 --> 00:20:38,160 što me čini ponosnim, sretan i zahvalan. 242 00:20:38,680 --> 00:20:42,680 I ispostavilo se da jeste neka vrsta tajnog pakta sa Egilom! 243 00:20:42,760 --> 00:20:45,760 Moj veliki rival! Šta si dođavola mislio? 244 00:20:45,840 --> 00:20:47,320 Ja ću to srediti, kunem se. 245 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 I kako ćete to učiniti? Nemaš jebenog novca! 246 00:20:52,240 --> 00:20:53,960 Milion i po! 247 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 -Ja ću se pozabaviti ovim. -Ne. 248 00:21:05,160 --> 00:21:08,960 Ja ću se pobrinuti za to! Ne želim svoje porodica duguje tom hotelu bilo šta! 249 00:21:10,920 --> 00:21:14,400 ja ću se pozabaviti ovim, a ti ćeš se skloniti, Sebastiane. 250 00:21:16,680 --> 00:21:18,080 Ne rezati to. 251 00:21:20,040 --> 00:21:21,760 Neću te više pokrivati. 252 00:21:43,320 --> 00:21:46,920 Sebastian: Novac je na putu. 253 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 Mogu li koristiti vašu prijavu? 254 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 Zašto? 255 00:21:56,760 --> 00:22:00,000 Sutra idem u banku o kreditu za novu banju. 256 00:22:00,640 --> 00:22:03,760 Samo želim da budem siguran da imam najnoviji podaci o prihodima. 257 00:22:03,840 --> 00:22:06,640 Mislio sam da cekamo na tome. 258 00:22:07,360 --> 00:22:09,280 Samo želim da pregledam naše opcije. 259 00:22:10,720 --> 00:22:13,000 Ne znam. I dalje mislim da je malo rano. 260 00:22:13,080 --> 00:22:15,880 Mogu li ih koristiti ili ne? Ostavio sam laptop na poslu. 261 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Naravno. Ja ću samo... 262 00:22:23,040 --> 00:22:24,360 Sranje! 263 00:22:25,240 --> 00:22:27,960 -Izvini. - Lepo. 264 00:22:28,920 --> 00:22:30,440 Ja ću to srediti. 265 00:22:49,760 --> 00:22:51,640 "Lukas"? 266 00:22:51,720 --> 00:22:56,080 -Da li ste ga sreli danas? -Ne. Samo smo naleteli jedno na drugo. 267 00:22:56,600 --> 00:22:59,560 -Mogu li dobiti moj telefon? -I nisi mislio da mi kažeš? 268 00:23:00,280 --> 00:23:02,680 Ne, to je bilo samo na minut. 269 00:23:03,600 --> 00:23:06,680 "Jesi li dobro?" Nije te to pitao kada ste se upoznali? 270 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 -Da li je važno? -Naravno da ima! 271 00:23:09,920 --> 00:23:12,440 Ako ljudi idu unaokolo misleći nisi dobro. 272 00:23:12,520 --> 00:23:14,080 Lukas je izgleda zabrinut. 273 00:23:14,600 --> 00:23:17,280 Zar ne mislite da je to nepotrebno da zabrine ljude? 274 00:23:18,200 --> 00:23:21,200 -Mogu li dobiti moj telefon? - I mene povređuješ. 275 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 Je li to stvarno tako lijepo? 276 00:23:24,880 --> 00:23:26,440 Hvala. 277 00:23:30,560 --> 00:23:35,120 Dobro je što imaš svoje prijatelje i tako dalje. ali... 278 00:23:35,200 --> 00:23:38,800 govorimo o tome šta ljudi mogao bi početi razmišljati o tebi, zar ne? 279 00:23:39,480 --> 00:23:41,680 Da. Izvini. 280 00:23:52,240 --> 00:23:55,320 Hoće li Chablis do kostiju napraviti trik? 281 00:23:57,800 --> 00:23:59,120 Da li slavimo? 282 00:24:00,000 --> 00:24:01,840 Ne, ne bih to rekao. 283 00:24:03,120 --> 00:24:05,840 Želim napraviti neke promjene u hotelu. 284 00:24:07,800 --> 00:24:11,720 Želim da poništim njegove dionice. Ne želim da ga ima. 285 00:24:15,720 --> 00:24:17,680 -Trebaće vam njegov potpis. -Znam. 286 00:24:18,680 --> 00:24:21,040 I to su ti dokumenti Želim da se dogovoriš. 287 00:24:22,280 --> 00:24:25,520 Nudim Sebastianu mjesto potpredsjednika je bila loša odluka... 288 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 od off. 289 00:24:29,200 --> 00:24:30,840 To je trebala biti Petra. 290 00:24:31,960 --> 00:24:33,280 Ili ti. 291 00:24:34,680 --> 00:24:36,400 Shvaćam da si ispao. 292 00:24:36,920 --> 00:24:38,560 Ali ne radite ništa brzopleto. 293 00:24:39,360 --> 00:24:41,880 - Možemo to da sredimo, šta god da je. -Ne. 294 00:24:43,040 --> 00:24:44,360 On ima... 295 00:24:44,920 --> 00:24:46,440 pozajmio novac od Egila. 296 00:24:47,720 --> 00:24:50,480 Apsolutno smešna suma. 297 00:24:51,640 --> 00:24:56,480 Moj sin je otišao iza mojih leđa i uzeo zajam od mog najvećeg rivala. 298 00:24:56,560 --> 00:24:59,760 To je neoprostivo. Ili... 299 00:25:00,360 --> 00:25:02,280 da li mislite Potpuno sam van linije? 300 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 br. 301 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 Da li je bilo još nešto? 302 00:25:09,000 --> 00:25:12,360 Dvije stvari, zapravo. Dok radite papirologiju... 303 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 možete napisati nacrt testamenta za mene. 304 00:25:16,840 --> 00:25:19,000 Davanje Vendeli što je više moguće. 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,040 A druga stvar? 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,120 Želim da preuzmeš funkciju generalnog direktora. 307 00:25:27,560 --> 00:25:30,760 -Jeste li sigurni? - To si trebao biti ti od početka. 308 00:25:32,680 --> 00:25:36,000 Razumijem ako želite član porodice na toj funkciji. 309 00:25:36,080 --> 00:25:38,720 Vi ste porodica. Pa jesi li tu? 310 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Da. 311 00:25:48,280 --> 00:25:49,960 Ti si kamen. 312 00:25:52,080 --> 00:25:53,600 Živjeli. 313 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 Izvinite, ali vremenski okvir... 314 00:26:09,800 --> 00:26:13,680 Prije nekoliko sedmica. Možete razumjeti zašto pitam. 315 00:26:13,760 --> 00:26:16,960 -Možeš li da ga ispustiš? -Znaš dobro da ne mogu. 316 00:26:17,040 --> 00:26:21,760 Ako Sebastian nije tata, nije naročito fer prema njemu. 317 00:26:21,840 --> 00:26:24,280 Niti na mene, što se toga tiče. 318 00:26:25,240 --> 00:26:27,920 Molim te, zar ne možeš test očinstva? 319 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Sebastian ne mora da sazna. 320 00:26:30,480 --> 00:26:31,880 Mogu ti pomoći! 321 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 Zašto uvek pokušati sve upropastiti? 322 00:26:35,360 --> 00:26:38,040 Mislim, zar ne možeš uzeti da te ne želim? 323 00:26:38,120 --> 00:26:40,120 Ne radi se o tome. 324 00:26:40,200 --> 00:26:42,800 Dobro je između mene i Sebastiana zbog ovoga. 325 00:26:42,880 --> 00:26:47,080 -Ali šta ako je beba moja? -Nije, u redu? Ne može biti. 326 00:26:48,280 --> 00:26:51,640 -Kako možeš biti tako siguran? -Zato što nisam trudna! 327 00:26:59,200 --> 00:27:03,520 Molim te, Martine. Molim te, nemoj nikome reći. 328 00:27:04,320 --> 00:27:06,880 Šta ćeš sad da radiš? Eh? 329 00:27:07,760 --> 00:27:10,200 Ne možeš stalno lagati o ovome zauvek. 330 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 To nije tvoj problem. 331 00:27:36,680 --> 00:27:38,600 Još uvijek ostaješ ovdje? 332 00:27:39,280 --> 00:27:41,760 Hajde, zar ne već riješio to? 333 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 Jeste li pokušali da se izvinite? 334 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 Ali lagala je! 335 00:27:49,040 --> 00:27:51,760 Vjerujte mi, postoje laži a ima i laži. 336 00:27:51,840 --> 00:27:53,760 Da? A ovo je...? 337 00:27:54,320 --> 00:27:56,800 Baci to. Samo idi i izvini se! 338 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 Čak i ako moraš klekni! 339 00:28:11,680 --> 00:28:14,880 Ako je ovo još jedan sastanak o tome zašto ne možeš platiti, 340 00:28:14,960 --> 00:28:17,680 neka ovo bude upozorenje, jer gubim strpljenje. 341 00:28:17,760 --> 00:28:20,440 - Novac dolazi. -To ti uvek kažeš. 342 00:28:26,160 --> 00:28:28,800 Evo, vidi. Transfer je prošao. 343 00:28:28,880 --> 00:28:31,200 Novac će biti na vašem računu bilo kada sada. 344 00:28:31,280 --> 00:28:35,200 Super je malo motivacije mogu učiniti. Dobar dečko. 345 00:28:35,280 --> 00:28:37,760 sada je gotovo, Ne očekujem da te više vidim. 346 00:28:37,840 --> 00:28:42,120 Gotovo? Aksel, Mislim da ste pogrešno razumeli. 347 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 -Otplatio sam dug. -To je bila rata. 348 00:28:45,640 --> 00:28:48,400 Onda je tu interes. I kamata na kamatu. 349 00:28:48,480 --> 00:28:51,240 A onda možda i interesovanje na kamatu na kamatu. 350 00:28:51,320 --> 00:28:55,000 -Koliko želiš? -Ne znam. Nisam još odlučio. 351 00:29:06,000 --> 00:29:07,440 -Zdravo. -Zdravo. 352 00:29:08,000 --> 00:29:10,480 Mislio sam da bi mogli ručamo zajedno. 353 00:29:12,040 --> 00:29:14,320 Možda te je sramota da se vidi sa mnom. 354 00:29:15,160 --> 00:29:19,040 Mogu sjediti za drugim stolom. Stavite šešir, tamne naočare... 355 00:29:19,920 --> 00:29:22,480 -Nije to, Martine. to je... -Vaši obroci. 356 00:29:23,640 --> 00:29:25,000 Zdravo. 357 00:29:28,680 --> 00:29:31,600 -Hvala. -Kuća posebna. 358 00:29:31,680 --> 00:29:34,120 -Hvala. -Uživaj u obroku. 359 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 Hvala ti. 360 00:29:38,080 --> 00:29:40,560 U redu je. Ovo nije sastanak. 361 00:29:41,240 --> 00:29:46,120 Samo sam mislio da bi bilo lijepo upoznati se negde osim u vašoj spavaćoj sobi. 362 00:29:46,200 --> 00:29:48,720 -Martine! -Živjeli. 363 00:29:50,080 --> 00:29:51,400 Živjeli. 364 00:29:56,360 --> 00:30:00,960 Kako lijepo mjesto. Kako to Nikada ranije nisam bio ovde? 365 00:30:01,720 --> 00:30:05,520 Ako vam se sviđa, trebali biste napraviti najbolje od toga sada. Steffo se prodaje. 366 00:30:07,120 --> 00:30:10,240 Kako bi iko mogao pustiti ovakvo mjesto? 367 00:30:22,840 --> 00:30:27,040 Hej. Slušaj, ja sam... - Ideš na kupanje? 368 00:30:30,120 --> 00:30:31,920 Razmišljao sam. 369 00:30:33,680 --> 00:30:36,200 -O vašem CV-u... -Da? 370 00:30:37,320 --> 00:30:42,000 Shvatam to Bio sam malo... oštar. 371 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Najblaže rečeno. 372 00:30:43,720 --> 00:30:47,320 Ali svejedno. Želim da znaš... 373 00:30:48,240 --> 00:30:50,040 da ti opraštam. 374 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 -Opraštaš mi? -Da. 375 00:30:53,560 --> 00:30:55,360 Mislim za laganje na tvom CV-u. 376 00:30:55,920 --> 00:30:57,760 Oprostite mi? 377 00:30:58,800 --> 00:31:00,280 Je li to to? 378 00:31:00,960 --> 00:31:02,280 da... 379 00:31:24,840 --> 00:31:27,560 Mama: Jeste li instalirali program? 380 00:31:28,960 --> 00:31:33,880 Rebeka: Još nisam imala vremena. 381 00:31:33,960 --> 00:31:37,280 Mama: Uradi to sada. Hitno je. Shvatićeš sutra. 382 00:31:51,600 --> 00:31:54,880 - Ovde je zaista prijatno. -Hvala. 383 00:31:56,920 --> 00:32:01,240 -Koliko tražiš? -3.5. 384 00:32:01,920 --> 00:32:05,800 -Ovo su podaci mog agenta za nekretnine. -U redu. 385 00:32:05,880 --> 00:32:09,280 On se bavi svim tim. Slobodno pogledajte okolo. 386 00:32:09,360 --> 00:32:10,680 -Hvala. -Ćao. 387 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 Uđi! 388 00:32:27,520 --> 00:32:29,920 -Zdravo! -Tone! Jeste li već uradili papirologiju? 389 00:32:30,000 --> 00:32:31,320 Pa ja... 390 00:32:33,120 --> 00:32:36,160 Samo naprijed, nemamo tajni ovdje. 391 00:32:36,240 --> 00:32:39,600 Tako sam zahvalan da ste me zamolili da budem izvršni direktor. 392 00:32:40,280 --> 00:32:42,280 Ali postoji jedna stvar Želim da znaš. 393 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Da? 394 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Znao sam za Sebastijanovo pozajmica od Egila. 395 00:32:49,720 --> 00:32:51,560 Zamolio me je da ništa ne govorim. 396 00:32:55,440 --> 00:32:57,040 I poslušao si ga. 397 00:32:57,800 --> 00:32:59,160 Moram da objasnim. 398 00:33:00,320 --> 00:33:02,000 Želio je da to zadržim za sebe 399 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 što me je zaista ubacilo neprijatna situacija. 400 00:33:04,720 --> 00:33:08,760 Moja lojalnost je vašoj porodici. Ne samo vi nego i vaša djeca. 401 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Ako želite da dam ostavku, daću. 402 00:33:15,080 --> 00:33:16,960 Ali sada znate kako stvari stoje. 403 00:33:18,920 --> 00:33:20,600 Bićemo u kontaktu. 404 00:33:33,200 --> 00:33:35,840 - Danas sam sreo Martina u gradu. -Oh da? 405 00:33:36,640 --> 00:33:39,280 Rekao mi je šta ti i Svante svađaju se oko. 406 00:33:40,840 --> 00:33:42,440 Ne borim se. 407 00:33:44,680 --> 00:33:46,000 Pa zašto on nije ovdje? 408 00:33:46,080 --> 00:33:48,800 Zato što neće da sluša. Neće vidjeti moju tačku gledišta. 409 00:33:52,360 --> 00:33:55,560 - Koliko dugo ćeš ovo pustiti da traje? -To zavisi od njega. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,880 Šta, razmišljaš o tome damping Svante? 411 00:34:02,960 --> 00:34:04,400 Znaš kakav je on. 412 00:34:05,640 --> 00:34:08,120 Mislio sam da je to ono svideo ti se kod njega. 413 00:34:17,480 --> 00:34:21,400 - Zdravo, Tone. -Papiri su spremni za potpisivanje. 414 00:34:21,480 --> 00:34:23,480 Razumijem ako si još ljuta na mene 415 00:34:23,560 --> 00:34:26,560 ali ja sam u kancelariji ako želiš da svratite i potpišete ih. 416 00:34:26,640 --> 00:34:29,680 -Spakovaću stvari kasnije. -Vidimo se tamo. 417 00:34:32,760 --> 00:34:34,360 o čemu se radilo? 418 00:34:34,960 --> 00:34:38,280 To je bio Tone. Pripremila je neke papire koje je htela da potpišem. 419 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 -U ovo kasno doba? -Da. 420 00:34:42,800 --> 00:34:44,240 Ja ću te odvesti. 421 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Toast Skagen. 422 00:35:01,840 --> 00:35:03,520 Zapečeno na puteru od belog luka. 423 00:35:06,600 --> 00:35:09,440 Niste razmišljali o tome otvarate restoran, a vi? 424 00:35:11,000 --> 00:35:14,880 To je mali grad. Naleteo sam na Steffo na putu ovamo. 425 00:35:15,680 --> 00:35:18,280 Rekao mi je da si bio unutra da pogledam restoran. 426 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 pravim budalu od sebe, zar ne? 427 00:35:22,520 --> 00:35:23,920 Nikako! 428 00:35:24,960 --> 00:35:28,280 Odjednom mi to pada u glavu da kupim restoran. 429 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Sramim se, zar ne? 430 00:35:36,560 --> 00:35:38,960 Zaboraviću. Vidim po tvom licu. 431 00:35:40,600 --> 00:35:43,280 Ne, ne! Izvini, ja... 432 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 Imam mnogo toga na umu trenutno... 433 00:35:50,560 --> 00:35:52,000 Samo što ja... 434 00:35:53,080 --> 00:35:56,920 ima prijateljicu koja ju je lagala dečka o trudnoći. 435 00:35:57,800 --> 00:35:59,760 Da je ne ostavi. 436 00:35:59,840 --> 00:36:03,160 Jednom smo bili zajedno. Prije. 437 00:36:03,960 --> 00:36:05,800 Pred nama. 438 00:36:07,240 --> 00:36:10,600 Kada mi je rekla da je trudna Mislio sam da je beba moja. 439 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 Tako sam iznenada osetio da sam bio spreman... 440 00:36:17,040 --> 00:36:18,600 da preuzme odgovornost. 441 00:36:19,520 --> 00:36:21,080 Želiš da budeš tata. 442 00:36:22,680 --> 00:36:24,080 da... 443 00:36:26,640 --> 00:36:28,240 Bićeš dobar u tome. 444 00:37:04,040 --> 00:37:05,520 Izvini, ja... 445 00:37:07,120 --> 00:37:09,040 samo treba doneti malo čiste odeće. 446 00:37:23,800 --> 00:37:25,600 Jesi li sve ovo uradio? 447 00:37:26,760 --> 00:37:28,240 Pa, nije to bio Lukas. 448 00:37:30,280 --> 00:37:32,600 -Ispeglala si mi košulje. -Da. 449 00:37:34,880 --> 00:37:36,560 Onda se vidimo sutra. 450 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 -Laku noć. -Čekaj. 451 00:37:44,480 --> 00:37:46,360 -Šta je to? -Moj CV. 452 00:37:47,640 --> 00:37:49,480 Malo sam ga prilagodio. 453 00:37:50,080 --> 00:37:54,240 Ovdje piše "Recepcionar", ne "šef recepcije". U redu? 454 00:37:59,240 --> 00:38:00,680 I dalje je pogrešno. 455 00:38:02,040 --> 00:38:04,960 Ti si najbolji šef recepcije Ja sam ikada imao. 456 00:38:13,680 --> 00:38:16,920 -Oprosti mi... -Ako mi oprostiš. 457 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 Da li to znači da ću moći da te koristim kao referencu? 458 00:38:32,640 --> 00:38:33,960 Zdravo. 459 00:38:41,320 --> 00:38:43,240 -Evo. -Oh! 460 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 sta je ovo 461 00:38:46,120 --> 00:38:49,000 Velike promjene dolaze. Bezalkoholno je. 462 00:38:49,080 --> 00:38:51,720 ok... Zaista je lepo od tebe, ali... 463 00:38:52,920 --> 00:38:55,680 - Rekao sam ti da su bili rani dani. -Znam. ali ja... 464 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Govorim o hotelu. 465 00:39:00,360 --> 00:39:04,640 -Ne radim više tamo. -Zašto? sta se desilo? 466 00:39:04,720 --> 00:39:06,880 Voditi hotel u Saltsjöviku... 467 00:39:08,880 --> 00:39:11,520 -Nisam ja. -Znam to. 468 00:39:13,080 --> 00:39:16,000 -Ali šta će se sada dogoditi? -Ako želiš... 469 00:39:17,160 --> 00:39:19,760 Kažem da se vratimo u Stockholm. 470 00:39:21,160 --> 00:39:24,160 Jesi li ozbiljan? ali... 471 00:39:24,240 --> 00:39:26,600 Imam par stvari srediti u kancelariji, 472 00:39:26,680 --> 00:39:29,960 inače ovde nema ničega za mene. Za nas. 473 00:39:31,640 --> 00:39:33,480 Hvala vam! 474 00:39:38,560 --> 00:39:41,560 I znaš, ja sam zapravo počeo razmišljati o imenima. 475 00:39:42,960 --> 00:39:44,520 Želiš li ih čuti? 476 00:39:52,320 --> 00:39:55,720 Razgovarao sam sa matičar danas. 477 00:39:58,360 --> 00:40:00,320 Ima otvaranje za dve nedelje. 478 00:40:02,080 --> 00:40:03,760 Tako uskoro. 479 00:40:04,760 --> 00:40:06,560 To nije problem, zar ne? 480 00:40:08,320 --> 00:40:11,040 Ne. Ne, naravno da ne. 481 00:40:14,360 --> 00:40:16,000 Mi ćemo to uzeti. 482 00:40:39,520 --> 00:40:42,200 - Zdravo, Tone. -Sve je spremno. 483 00:40:45,840 --> 00:40:47,440 Malo sam razmislio. 484 00:40:50,040 --> 00:40:53,880 Razmišljao sam o hotelu, o nama, o vama, 485 00:40:53,960 --> 00:40:55,600 i o onome što si rekao. 486 00:40:56,640 --> 00:41:00,280 Uvek si bio vjeran i odan, 487 00:41:00,360 --> 00:41:04,520 i iskreno mi je žao što sumnjam u tebe. 488 00:41:05,400 --> 00:41:08,320 -U redu je. -To treba reći. 489 00:41:09,280 --> 00:41:12,680 Ne znaš šta je okolo ugao i odjednom je prekasno. 490 00:41:15,240 --> 00:41:19,040 Ležim budan noću i razmišljam o tome šta sam trebao reći Petri. 491 00:41:20,600 --> 00:41:21,920 I Egil. 492 00:41:23,480 --> 00:41:25,720 Nije moralo ovako između nas. 493 00:41:26,720 --> 00:41:30,160 Ne. Mogli smo da izgradimo nešto veliko, on i ja. 494 00:41:31,440 --> 00:41:34,040 Ali pustili smo da naša svađa dođe između nas. 495 00:41:35,400 --> 00:41:38,280 Nije dobro previše razmišljati o tome šta je moglo biti. 496 00:41:39,240 --> 00:41:42,080 Ne. U pravu si. 497 00:41:43,960 --> 00:41:47,760 U pravu si, Tone. Trebalo bi da gledamo unapred. 498 00:41:49,040 --> 00:41:50,440 ja... 499 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 a ti kao izvršni direktor. 500 00:41:53,720 --> 00:41:55,120 Hvala ti. 501 00:41:55,840 --> 00:41:59,440 Dovraga, hajde da nazdravimo, a? 502 00:41:59,520 --> 00:42:00,960 -Oporuka. -Naravno. 503 00:42:02,880 --> 00:42:04,600 Uzmi šta ti se sviđa. 504 00:42:21,360 --> 00:42:26,200 Da... Ovaj je moj, pretpostavljam. 505 00:42:26,280 --> 00:42:29,800 Ovo je početak lepog prijateljstva. 506 00:42:31,720 --> 00:42:33,320 -Živjeli. -Živjeli. 507 00:42:38,360 --> 00:42:39,880 Kao ti i Egil. 508 00:42:42,240 --> 00:42:43,680 Da! 509 00:42:44,640 --> 00:42:46,120 I Fredrik. 510 00:42:47,400 --> 00:42:48,720 Fredrik? 511 00:42:50,400 --> 00:42:52,160 Šta, je li to šala? 512 00:42:53,440 --> 00:42:55,400 Ne, nikad nije bilo. 513 00:42:59,480 --> 00:43:01,200 sta se desava? 514 00:43:05,840 --> 00:43:07,800 Moram da... da sednem... 515 00:43:09,280 --> 00:43:11,320 Išlo je brže nego sa Egilom. 516 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 I sa Petrom je prošlo brzo. 517 00:43:17,360 --> 00:43:21,640 Ali, naravno, obično se radi kada imate napuknutu lobanju. 518 00:43:24,720 --> 00:43:26,960 Verneru, šta ako tata mogao bih te sada vidjeti. 519 00:43:28,560 --> 00:43:30,560 Ali riješio si to, zar ne? 520 00:43:30,640 --> 00:43:33,400 Vidite ovo kao pozdrav od Fredrika Bronsa, 521 00:43:33,480 --> 00:43:35,920 od koga si sve uzeo. 522 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 Njegova zemlja, novac, njegova porodica. 523 00:43:39,480 --> 00:43:41,080 Osim mene, naravno. 524 00:43:43,520 --> 00:43:46,120 Samo da biste mogli da gradite tvoje malo carstvo. 525 00:43:46,640 --> 00:43:48,320 Ali sada se to neće dogoditi. 526 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Laku noć, Werner. 527 00:43:57,840 --> 00:44:01,880 Titlovi: Neil Betteridge plint.com